身边的名家丨翻译家哈达奇bull刚
个人简介
哈达奇?刚，出生于年，蒙古族。年起，他将多位老中青三代作家的多篇（部、首）蒙古语作品译成汉语发表和出版，结集出版《故乡情》《牧马人》《颗兔子粪与8枚金币》《鄂尔多斯婚礼》等。自治区人事厅资助出版《哈达奇?刚文学翻译作品选》，含短诗卷、长诗卷、散文卷、短篇小说卷、中篇小说卷、儿童文学卷、报告文学卷、文学评论卷、影视作品卷、舞台剧卷、歌词卷、民间文学卷、民俗卷共13卷，约多万字。哈达奇?刚为蒙古语文学作品的汉译事业做出了突出贡献。
他在年开始文学创作，年开始文学评论，并发表小说、散文、诗歌、儿童文学、纪实文学、文学评论等各类体裁文学作品多篇，已结集出版《鞭子》《哈达奇?刚短篇小说选》《哈达奇?刚儿童文学选》《苏尤格、哈达奇?刚评论集》《新时期蒙古文学若干问题》《欧罗巴蒙古奇人》等，其蒙古文学评论及创作成绩显著。
哈达奇?刚曾主编多种蒙古文文学作品集，并先后出版《当代蒙古族短篇小说选》《寻觅第三个智慧者》《“回头鹿”儿童文学丛书》《野马滩》《走风的人》《记忆的花束》《“十福善白史”政治、社会、宗教、哲学思想》《中国蒙古族游牧文化摄影大全》《内蒙古文学五十年》等。
年中国民协启动了“中国民间文化遗产抢救工程”之后，哈达奇?刚作为内蒙古民间文艺家协会主席，在自治区文联及自治区财政厅支持下，启动了“内蒙古民间文化遗产抢救工程”，其工作重点是搜集整理民间故事、民间谚语、民歌、史诗、谜语及各类民俗文化内容。然而实施这一工程，困难重重，举步维艰。因此，他亲自奔走各盟市和旗县，发动群众，落实任务，终于动员了一大批社会力量投入到这一工程中来，迄今已完成搜集整理的有《内蒙古民间故事全书（旗卷本）》13卷、《内蒙古史诗集成（部落卷）》5卷、《内蒙古谚语集成（各旗卷）》2卷、《中国民族民间服饰集成?蒙古族卷（上、下）》《安代全书（9卷本）》、大型画册《中国蒙古族游牧文化摄影大全（蒙古、汉、英）》《蒙古族特异方言志（部落卷）》、《中国民间故事集成（旗县卷）》11卷、《中国民俗文化志（旗县卷）》等。此外《内蒙古祝赞词集成（部落卷）》《内蒙古谜语集成（部落卷）》《内蒙古民间美术集成（旗县卷）》《内蒙古民歌集成（旗卷本）》《蒙古族叙事民歌集成》《蒙古族乌力格尔集成》《内蒙古民俗志》《中国剪纸集成?蒙古族卷》等也已正式启动。
与此同时，他还以“民间文化遗产抢救工程”为依托，策划并举办了“首届内蒙古民间工艺博览会”“首届蒙古族马文化博览会”，调查、认定、命名了数十位内蒙古民间文化遗产杰出传承人（其中6位被命名为全国民间文化杰出传承人），推荐的8个旗被中国民协命名为“中国民间文化之乡”，并举办了 届、第二届“内蒙古民间文化‘阿尔丁’奖”评选活动，奖励了数百件民间文化研究成果。
所获荣誉
哈达奇?刚在部队曾立三等功一次。获中国少数民族文学创作“骏马奖”翻译奖、文化部重点课题奖、全国德艺双馨民间文艺家、自治区中青年突出贡献奖、自治区文学艺术突出贡献奖（金质奖章）、乌兰夫语言文字奖、自治区“索龙嘎奖”、自治区“萨日纳奖”、自治区“五个一工程”奖、自治区社会科学研究成果奖、华北文艺理论评论奖、华北民间文艺奖等。
作品集
1、《鞭子》（蒙古文，儿童文学）内蒙古人民出版社，年；
2、《哈达奇?刚小说选》（蒙古文）内蒙古人民出版社，年；
3、《苏尤格、哈达奇?刚评论集》（蒙古文）内蒙古人民出版社，年；
4、《哈达奇?刚儿童文学选》（三人集，蒙古文）内蒙古少年儿童出版社，年；
5、《欧罗巴蒙古奇人》（长篇纪实文学，汉文）内蒙古人民出版社，年；
6、《新时期蒙古文学若干问题》（评论集，蒙古文）内蒙古文化出版社，；
7、《圣祖成吉思汗》（长篇小说，合作）内蒙古人民出版社，年；
8、《乌力吉布林研究》（编著）内蒙古大学出版社，年；
9、《力格登研究》（编著，与苏尤格合作）内蒙古文化出版社，年；
10、《颗兔子粪与8枚金币》（儿童文学译作集，汉文）四川民族出版社，年；
11、《故乡情》（诗歌译作集，汉文）内蒙古人民出版社，年；
12、《牧马人》（散文译作集，汉文）内蒙古人民出版社，年；
13、《鄂尔多斯婚礼》（民俗译著，汉文）内蒙古大学出版社，年；
14、《诗的光影》（诗集译著）作家出版社，年；
15、《十方圣主格斯尔可汗》（英雄史诗译著，与陈岗龙等合译）人民文学出版社，年。
本期小编：宝哥---------------------往期回顾----------------------
这就是内蒙古！哈斯朝鲁执导，乌兰图雅献唱，科尔沁草原实地拍摄，这部电视剧值得追！云展览丨草原文化节“打赢脱贫攻坚战”主题美术作品集（三）征文｜"爱国心·报国情·强国志"主题征文启事我们的《草原》：20世纪80年代，焕发青春（一）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.eerduosizx.com/eedssxs/14378.html
